-
1 dans une quinzaine
сущ.общ. через две неделиФранцузско-русский универсальный словарь > dans une quinzaine
-
2 dans une quinzaine de jours
Le dictionnaire commercial Français-Russe > dans une quinzaine de jours
-
3 dans une quinzaine de jours
сущ.бизн. недели через двеФранцузско-русский универсальный словарь > dans une quinzaine de jours
-
4 quinzaine
f1) штук пятнадцать, около пятнадцати2) две недели; двухнедельный срокdans une quinzaine — через две недели -
5 quinzaine
-
6 quinzaine
f1. (nombre de quinze ou environ) о́коло пятна́дцати;une quinzaine de personnes (de kilomètres) — о́коло пятна́дцати челове́к <киломе́тров>; челове́к (киломе́тров) пятна́дцать
2. (espace de quinze jours) две неде́ли;dans la deuxième quinzaine de juin — во второ́й полови́не ию́ня; le jugement est remis à quinzaine — суд перенесли́ <отложи́ли> на две неде́лиil est absent depuis une quinzaine ∑ — его́ нет уже́ две неде́ли;
3. (salaire) двухнеде́льный за́работок;il n'a pas encore touché sa quinzaine — он ещё не получи́л де́ньги за две неде́ли
-
7 d'ici là
1) за это время, тем временемMon ami, nous nous reverrons dans une quinzaine. D'ici là, peutêtre, aurez-vous trouvé mon vavasseur de Champagne, mais je n'y compte guère: vous n'avez pas la main heureuse. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Друг мой, мы увидимся через две недели. К тому времени вы, может быть, найдете моего шампанского вассала. Но я не рассчитываю на это: вы человек невезучий.
Le Marquis. -... d'ici là j'aurai le temps de prendre mes arrangements... (E. Scribe, Le Jeune docteur.) — Маркиз. -... за это время я успею сделать все, что необходимо...
- Jeudi, nous irons t'acheter une paire de chaussures jaunes. C'est pour que tu les aies le jour des prix, et que tu aies le temps de les briser d'ici là en les mettant deux ou trois fois [...]. (J. Romains, Les hommes de bonne volonté.) — В четверг мы сходим купить тебе желтые ботинки, чтобы ты смог обуть их в день получения награды, а до этого ты их разносишь, наденешь пару раз.
2) а пока что-... j'ai deux ou trois lettres à écrire, cela me prendra vingt minutes... D'ici là, je suis libre. Montons. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... мне нужно написать несколько писем, что займет не более двадцати минут... А пока я свободен. Зайдем.
3) до тех порOn ne pourra répondre à des gens comme vous que par une grande, une merveilleuse expérience... D'ici là, votre position est commode. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Таким людям, как вы, можно ответить только огромным, чудесным экспериментом... До тех пор ваша позиция крайне удобна.
-
8 avoir la main heureuse
разг.il a la main heureuse — ему везет; у него счастливая рука (напр. в игре)
Mon ami, nous nous reverrons dans une quinzaine. D'ici là, peutêtre, aurez-vous trouvé mon vavasseur de Champagne, mais je n'y compte guère: vous n'avez pas la main heureuse. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Друг мой, мы увидимся через две недели. К тому времени вы, может быть, найдете моего шампанского вассала. Но я не рассчитываю на это: вы человек невезучий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main heureuse
-
9 avoir l'heur de
гл.устар. иметь удовольствие сделать что - либо (Dans une quinzaine j'aurai l'heur d'embrasser ta trombine (Flaub).), иметь возможность сделать что-либо -
10 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
11 faire retape
прост.(faire retape [тж. faire de] la retape)1) вербовать клиентов, покупателей- Je te dis mon impression. Je trouve que ça fait retape. Il a tellement traîné, ce "fraternel" depuis si longtemps... On en trouverait à la douzaine dans la corbeille à papiers de toutes les salles de rédaction. C'est un mot qu'on emploie comme ça, à tout bout de champ... (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — - У меня такое впечатление. По-моему, это просто приманка. "С братским приветом" затаскано до дыр... Это выражение можно найти десятками в любой редакционной корзине. Его употребляют как придется, по любому поводу.
2) выйти на панель, искать клиентовDepuis une quinzaine, chaque soir... une femme venait chercher Lucile, et Louise Lecouvreur les voyait partir, maquillées, mises sur leur trente et un, comme si elles allaient faire la retape. (E. Dabit, Train de Vie.) — Вот уже почти две недели каждый вечер... за Люсиль приходила одна женщина, и Луиза Лекуврер видела, как они выходят, подмазанные и разряженные, как будто собираются на перекресток ловить клиентов.
См. также в других словарях:
quinzaine — [ kɛ̃zɛn ] n. f. • fin XIIe; de quinze 1 ♦ Nombre d environ quinze. « le Comité de Grève [...] , une quinzaine d ouvriers » (Aragon). 2 ♦ Absolt Espace de quinze jours. « au bout d une quinzaine, il devint maître compagnon » (Balzac). Procès… … Encyclopédie Universelle
Une vraie jeune fille — Données clés Titre original Une vraie jeune fille Réalisation Catherine Breillat Scénario Catherine Breillat Acteurs principaux Charlotte Alexandra Hiram Keller Rita Maiden Bruno Ba … Wikipédia en Français
QUINZAINE — s. f. collectif Nombre de quinze ou environ. Une quinzaine de francs suffira, suffiront pour sa dépense. Une quinzaine de jours. Une quinzaine d années. Il se dit, absolument, d Une quinzaine de jours. Faire assigner quelqu un à la quinzaine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUINZAINE — n. f. Réunion de choses de même nature, au nombre de quinze ou à peu près. Une quinzaine de francs suffira, suffiront pour sa dépense. Une quinzaine de jours. Une quinzaine d’années. Il se dit, absolument, d’une Quinzaine de jours. La cause a été … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Quinzaine des Réalisateurs — Date de création 1969 Prix principal Festival non compétitif Délégué général Edouard Waintrop Durée 11 jours Lieu … Wikipédia en Français
Une vie suspendue — (حياة معلقة, Ghazl el Banat), ou L Adolescente, sucre d amour, est un film franco libanais, en co production canadienne, réalisé par Jocelyn Saab, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Quinzaine impériale — La Quinzaine impériale désigne un événement organisé dans un but de propagande par le gouvernement de Vichy, qui a eu lieu entre entre le 15 et le 31 mai 1942. À l occasion de cette Quinzaine, l ensemble des corps constitués de l’État est mis à… … Wikipédia en Français
Quinzaine Littéraire — La Quinzaine littéraire La Quinzaine littéraire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Quinzaine littéraire — La Quinzaine littéraire La Quinzaine littéraire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Quinzaine — 15 (nombre) « Quinze » redirige ici. Cet article concerne le nombre 15. Pour l année, voir 15. Pour le rugby à 15, voir Rugby à XV … Wikipédia en Français
Grèce dans les guerres balkaniques — La participation de la Grèce dans les guerres balkaniques est un épisode de l histoire de la Grèce moderne. Les guerres balkaniques, qui se déroulèrent en deux temps dans les années 1912 1913, permirent au Royaume de Grèce une grande expansion… … Wikipédia en Français
